{2900}{3300}Subtitrare in lb. romana|realizata de marius_adrian@yahoo.com
{3576}{3676}Nu voi vorbi cu tine.|Si tu ma parasesti.
{3676}{3726}Bunicul pleaca.
{3726}{3826}Cand iti vor creste aripile,|si tu vei zbura mai departe.
{3827}{3902}Imparatul Chandragupta Maurya|s-a convertit la Jainism...
{3902}{3977}si de aceea el a abdicat,|renuntand la tron...
{3977}{4077}regat, si la oamenii sai.
{4227}{4327}Bunicule, Asoka a luat|sabia ta. Spune ca este a lui.
{4427}{4527}Tu ma parasesti,|dar sabia este a mea.
{4527}{4627}Asoka, fiul meu, aceasta|nu este doar o simpla sabie.
{4652}{4702}De fapt este un demon.
{4702}{4802}Cand este folosita, raneste.|Nu face diferenta intre |  prieten si dusman.
{4878}{4978}Vede doar sange. Doar sange.
{5003}{5103}Inainte de a mai face rau,|vom scapa de ea.
{7155}{7230}''Aceasta nu este doar o sabie.|Este un demon.
{7230}{7330}Nu face diferenta intre prieten si dusman.|Vede doar sange. Doar sange.''
{8181}{8256}Armata din Takshila este mai numeroasa|decat a noastra.
{8256}{8331}Din armata noastra s-a strans doar jumatate .
{8331}{8406}General Shivrath, nu s-au adunat...
{8407}{8507}sau fratele meu Susima|nu i-a lasat sa vina?
{8507}{8607}Nu vom pierde. Pentru ca chiar daca |razboaiele se duc pe campul de lupta...
{8607}{8682}ele se castiga folosind mintea.
{8682}{8782}Armata Takshila , inaintand.
{9758}{9808}Printul meu, armata Takshila se apropie.
{9808}{9908}Opreste-i, Generale,|cu forta sau prin viclenie.
{10759}{10859}Armata lor a fost redusa la jumatate din efectiv.|Ei vor sa se predea.
{10934}{11034}Inamicul merita sa i se acorde o sansa.|Esti de acord, Generale?
{11210}{11285}Steagurile armatei Takshila sunt plecate la pamant.|Vrem sa ne predam, Printe.
{11285}{11360}Armata noastra a predat armele.
{11360}{11460}Takshila ingenuncheaza in fata Magadha.
{11760}{11860}Preda-te mie.
{11860}{11885}Arma aceasta este a mea.
{11885}{11960}Aceea nu este o arma.
{11960}{12060}Aceasta este o arma.
{12962}{13062}Capul care nu se pleaca in fata noastra|va fi taiat.
{13337}{13387}Ce ai acolo cu tine?
{13387}{13437}Nimic.
{13437}{13487}Tot ce poti sa spui este nimic?
{13487}{13587}Da-ne si nou din ce ai.
{13612}{13712}Chiar asa?
{13712}{13762}Asta-i prea mult.
{13762}{13837}Mai vreti?|-Nu, o vom imparti.
{13837}{13887}Ar trebui sa va desteptati.
{13888}{13988}Printul Asoka soseste,|victorios asupra armatei Takshila.
{14013}{14113}Stelele nu mint niciodata.|-Da-le incolo de stele.
{14163}{14263}Mama lui Susima este | regina favorita a regelui Bindusara.
{14263}{14338}Cu ea prin preajma|nimeni nu v-a indrazni sa ridice privirile asupra tronului.
{14338}{14413}Dar ce spui de mama lui Asoka,|Regina Dharma?
{14413}{14488}Ea este mai putin o regina|si mai mult o sclava.
{14488}{14588}Doar Printul Susima|poate pretinde tronul.
{15990}{16090}Unde este Susima?
{16140}{16240}Generalul Shivrath.|Marele General Shivrath.
{16290}{16390}Tu esti cel care a sugerat ca|Asoka sa fie trimis impotriva Takshila.
{16390}{16490}Ai spus ca va pierde, nu-i asa?
{16515}{16615}''Trimite-l cu jumatate din armata |si nu se va mai intoarce viu''
{16641}{16716}Tu ai spus-o, corect?
{16716}{16816}Si atunci ce este cu situatia actuala?
{16891}{16991}Ce sa facem cu tine acum?|Ai pierdut.
{17091}{17166}Care este soarta unui razboinic care a pierdut?
{17166}{17266}Trimite-ma la moarte.
{17291}{17391}Se vede ca infrangerea nu i-a zdrobit|mandria de razboinic. Inca isi mai tine capul sus.
{17416}{17516}Vreau ca el sa isi plece capul.
{17517}{17617}Aceste armuri si medalii|apartin glorioasei armate Magadha.
{17667}{17767}Crezi ca meriti toate acestea?
{17767}{17842}Nu.
{17842}{17942}Luati-le de pe el.
{18067}{18167}Dezbracati-l la piele.
{18317}{18417}Uite, frate.|Generalul este acum gata sa mearga la razboi.
{18468}{18568}Si-a plecat capul.
{18568}{18668}Puteti sa il omorati acum.
{18843}{18943}Tu nu-l stii pe Asoka. Am incercat |de 11 ori sa il ucid.
{18943}{19018}Nu-ti fa griji.|Asoka va muri cu siguranta.
{19018}{19118}Bine, tu stii cum iti faci treaba .
{19143}{19218}Eu te sfatuiesc sa il ataci in momentul in care|el se spala in rau...
{19218}{19293}cand el este cel mai vulnerabil...
{19293}{19393}cand va iesi afara din apa, atunci...
{21171}{21271}Tot ce vreau sa siu este cine te-a trimis.
{22021}{22121}Traiasca Regele Susima.
{22447}{22547}Ai ratat. Din nou.
{22572}{22672}Vezi, nu am nici macar o zgarietura.
{22697}{22772}Vreau ca tu sa parasesti Magadha.|-De ce as face-o?
{22772}{22847}Urmatoarele 6 zile de luna noua|Nu iti sunt favorabile.
{22847}{22922}Norocul sau ghinionul meu stau|in sabia mea.
{22922}{22997}Aceasta este dorinta ta? Sa fug?|Nu sunt un las.
{22998}{23073}Nu imi este frica de nimeni, mama.|-Dar mie imi este teama.
{23073}{23173}Cum poti cunoaste tu durerea unei mame?|9 luni te-am purtat in pantece.
{23223}{23323}Sunt fiul tau, mama.|Iti voi intelege durerea.
{23323}{23398}Chiar daca va trebui|sa te port de colo colo|timp de 9 luni.
{23398}{23498}Lasa-ma sa iti cunosc durerea, mama.
{23623}{23698}Ai dreptate, mama.|Noua momente, poate...
{23698}{23798}dar pentru 9 luni, esti prea grea.
{23798}{23848}Nu schimba subiectul,|vei pleca sau nu?
{23848}{23923}Te-am auzit. Iti promit, mama.
{23924}{24024}Asoka.|-Dar iti promit, mama.
{24024}{24124}Si tie iti promit, pundit-ji.
{24274}{24374}Ce mai faci?|Nu ne-am intalnit de cand te-ai intors.
{24524}{24624}Am auzit ca cineva a incercat sa te omoare.
{24649}{24749}Cineva a incercat sa ma omoare din nou, intr-adevar.
{24800}{24900}Cine ar vrea acest lucru, Asoka?
{24900}{25000}Un prost care rateaza de fiecare data.
{25000}{25100}Fereste-te, Asoka.|Nimeni nu trebuie sa isi subestimeze dusmanul.
{25150}{25250}Sa stii ca acela care ma infrunta cu sabia fata in fata|este inamicul meu.
{25250}{25325}Nu cineva care ma loveste pe la spate.
{25325}{25425}Oricum ar fi, cel care supravietuieste|va urca pe tron.
{25450}{25525}Nu, Susima.|Scaunul de domnie apartine aceluia ...
{25525}{25625}care are curajul sa stea pe el.
{25701}{25801}Asta este o copilarie de a ta.|Ceea ce vreau, ceea ce imi place...
{25801}{25901}este si dorinta ta de asemenea.
{25926}{26026}Mai mult, tu ai luat pana si sabia bunicului.
{26026}{26126}Da-te jos de pe tron, Asoka.
{26126}{26226}Motiveaza-ma, Sugatra.
{26426}{26526}Nu asa, Sugatra.
{26526}{26626}Daca vrei sa ai tronul|atunci lupta pentru aceasta.
{26677}{26727}In fata tuturora.
{26727}{26827}Sa ne intalnim maine dimineata|si voi lupta cu tine, in fata tuturora.
{26927}{27027}Maine dimineata...
{27077}{27177}in fata tuturora.
{27252}{27352}Dormi bine, Asoka.|La noapte va fi ultima ta noapte.
{27477}{27577}Esti terminat.
{27578}{27628}Voi lupta cu el.
{27628}{27728}Bine, du-te...lupta cu el.
{27778}{27853}El a indraznit ca astazi sa stea pe tron.
{27853}{27903}Maine, poate ca va ridica sabia|asupra mea.
{27903}{28003}Maiestatea voastra, parerea mea este ca|ar trebui sa analizam situatia...
{28003}{28103}Primule Ministru, parerea mea este|ca tu trebuie sa taci.
{28128}{28228}Tu esti cel care la incurajat.|-De ce dai vina pe Primul Ministru?
{28253}{28328}Asoka este sub controlul mamei lui.
{28328}{28428}Opreste-l, Dharma.|Daca ceva se va intampla maine...
{28429}{28529}Vina iti va apartine in totalitate tie.
{28704}{28779}Ce se intampla aici?
{28779}{28854}Mama face un legamant de tacere.|-Aceasta nu se va realiza.
{28854}{28954}Toti, plecati.
{29079}{29179}Ce este cu copilaria aceasta?|Un legamant de tacere, pe viata?
{29204}{29279}Tu nu vei mai vorbi cu mine niciodata!.
{29279}{29329}De ce, mama?
{29330}{29380}Ea nu va mai vorbi cu nimeni.
{29380}{29480}Mama spune ca de ce sa vorbeasca daca|chiar copiii sai nu o asculta?
{29630}{29730}Mama vrea ca tu sa parasesti Magadha|si sa te straduiesti sa duci o viata obisnuita...
{29780}{29880}Sa ii dai cuvantul ca nimeni nu va ajunge|sa stie ca tu esti printul Asoka.
{29980}{30080}Trebuie sa plec? Sa fug?
{30080}{30180}Ca altii sa rada de mine|ca am fugit speriat?
{30231}{30331}Nu vrei ca fiul tau sa ste pe|scaunul de domnie? Dar am vrut aceasta pentru tine.
{30781}{30881}Uite. Fac cum vrei tu. Acum vorbeste cu mine.
{30906}{30981}Vitasoka, spune-i mamei sa ureze binete|unui om de rand.
{30981}{31081}Mama te place, frate.|Ea nu va vorbi insa pana ce nu vei pleca.
{31106}{31206}In regula, am sa plec.
{31207}{31307}Si chiar daca o veti cere, Eu nu ma mai intorc.
{31307}{31407}Adio, mama.
{31607}{31707}Asoka nu va fi aici.|A fugit, a parasit Magadha.
{31732}{31832}Plecat? Deci s-a speriat.
{31857}{31957}Marele Print a fugit|pentru ca sa isi salveze viata.
{32083}{32108}Idiotule. Schimba-ti atitudinea.
{32108}{32158}Ce-ai patit?
{32158}{32208}Nimic.
{32208}{32308}Prietenii ca noi nu au nimic sa isi ascunda.
{32358}{32458}Noaptea trecuta, cand m-am intors acasa,|nevasta mea nu era.
{32483}{32508}Unde s-a dus?
{32508}{32583}De dimineata, cand am intrebat-o...
{32583}{32658}Mi-a spus ca era |cu prietena ei, Kamini.
{32658}{32733}Tampitule. Probabil ca a fost intr-adevar cu Kamini.
{32733}{32783}Tu idiotule, eu eram cu Kamini.
{32783}{32833}Nu, eu am fost cu Kamini.
{32833}{32858}Pai am fost chiar si eu pe acolo.|Probabil ca ai venit dupa mine.
{32858}{32958}Ciudat. Numele neveste-i mele|este tot Kamini.
{33009}{33109}Cea mai intunecata la piele?|-Da.
{33309}{33409}Ai auzit? Printul Asoka|a fugit si a parasit Magadha.
{33434}{33509}Probabil ca s-a speriat|de Printul Susima.
{33509}{33559}Cand Jupiter intra|in cea de-a 12-a pozitie...
{33559}{33659}Toti oamenii mari trebuie sa plece in exil.|-Chiar asa?
{33659}{33709}Ca si Printii Rama, Pandavas.
{33709}{33809}Straniu.
{34310}{34385}Tu nu esti de pe aici. Cine esti?
{34385}{34460}Un calator de rand.
{34460}{34560}Soarele ramane soare|chiar si in spatele norilor.
{34585}{34685}Destinul tau arata|ca in nici un caz nu esti un om de rand.
{34685}{34785}Si ce spune destinul meu?|Ca sunt un print, poate?
{34811}{34911}Ca intr-o zi voi fi intronat?|Ca voi fi un imparat?
{34911}{35011}Chiar si imparatii sunt oameni de rand.|Destinul tau este unul transcendent, care trece chiar si de acela al unui imparat.
{35036}{35136}Al cui destin poate fi mai maret|decat acela al unui imparat?
{35211}{35311}Cel al unui calator... cand calatoria sa|s-a terminat.
{36387}{36487}Mananca, copile. In Kalinga nimeni|nu merge la culcare flamand.|Mananca si tu.
{36713}{36813}Aici, Pawan. E mancare buna.|Pawan, mananca tu asta. E chiar gustoasa.
{36813}{36913}Dar de ce-ai manca tu? Si tie|iti este dor de mana mamei care te hranea.
{36963}{37063}Sa nu ne agitam pentru nimic. Eu sunt un om de rand.|Tu esti un cal banal.
{37088}{37188}Nici-un palat si fara mancaruri regale|pentru noi.
{37238}{37313}Acum, avem pamantul pe care sa dormim...
{37313}{37388}Si cerul liber deasupra...
{37388}{37488}Si frumoase printese|care acum vor fi numai in visele noastre.
{38565}{38665}Go, you searching wind, go away
{38815}{38915}Go seek out my beloved
{38940}{39040}One good enough for me
{39190}{39265}It cannot be...
{39265}{39365}If there is...
{39441}{39541}Then maybe we can be together
{39791}{39891}Go... go...
{40942}{41042}The sky is a poet's page
{41042}{41142}And I its poem
{41142}{41217}Someone like me...
{41218}{41318}Is rare in this world
{41318}{41418}Touch me not...
{41418}{41518}That's a dare...
{41568}{41668}It would start raging fire
{41918}{42018}Go... go...
{43595}{43695}Nu am vazut nimic.
{43695}{43745}Doar am ascultat.
{43745}{43845}Tu innotai...|Vreau sa spun... canti foarte bine!
{43870}{43970}Cum te cheama?
{43996}{44096}Nu vorbesc cu strainii.|-Strain?
{44146}{44221}Tu nu simti|de parca ne-am mai intalnit inainte?
{44221}{44321}Intr-un alt loc, intr-un alt timp...
{44321}{44421}Undeva?
{44696}{44796}Cine esti?
{44872}{44972}Pawan (Vantul). Si tu?
{44972}{45022}De ce ma urmaresti?
{45022}{45122}Vocea ta m-a atras.
{45122}{45222}Sunt din casta Kshatrya. Risti moartea.
{45297}{45397}Deja sunt mort.
{45597}{45697}Razboinica mea.
{45848}{45923}Pawan, locul nu acesta nu se potriveste pentru un cal|cum esti tu. Asteapta aici.
{45923}{46023}Uite, altul care se gaseste in cautarea aceluiasi lucru.
{46023}{46123}Tu nu vei gasi...|Nimeni nu va putea.
{46123}{46173}Cine?|-Nu cine, 'Ce'.
{46173}{46273}100 de monezi sclipitoare de aur.
{46298}{46398}Recompensa pentru gasirea Printului Arya|si a printesei Kaurwaki.
{46749}{46824}Esti foarte draguta.
{46824}{46849}Iar tu esti cea mai frumoasa, Meghna.
{46849}{46949}Meghna? Numele meu este Urvashi.|-Nu conteaza, voi toate sunteti foarte frumoase.
{46974}{47074}Cine este acolo? Este cineva care va indrazni|sa accepte provocarea mea?
{47149}{47249}Prietene, pari nou pe aici.|Ce zici sa incerci?
{47299}{47349}Vino, arata-ne din ce esti facut.
{47349}{47449}Haide...haide.
{47499}{47599}Tinerii curajosi de astazi|se impopotoneaza cu ramurele.
{47625}{47725}Dami-o inapoi.|-Stai jos. Castig-o inapoi.
{47900}{48000}Cum te cheama?|-Pawan (Vantul).
{48000}{48100}Asta este un nume de cal.
{48100}{48200}Pe tatal sau trebuie sa-l fi chemat 'Badal' (Nor).
{48275}{48350}Uita-te in spate...|Nu-i nimeni.
{48350}{48450}Ai castigat prin viclenie.|-Oricum ar fi, am castigat.
{48476}{48551}Trebuie sa te lupti din nou cu mine.|-Da-i drumul.
{48551}{48601}Nu o voi face.
{48601}{48651}Nu-i nici-o cale de iesire.|Va trebui sa lupti.
{48651}{48751}Unde ai fost nopatea trecuta?|Te-am asteptat pana in zori.
{48751}{48851}Cine sunt toti oamenii astia?|Vino acasa, ca iti arat eu...
{48876}{48951}Esti primul care la infrant pe Virat.
{48951}{49001}Vino cu mine.
{49001}{49101}Nu ai baut, nu-i asa?|-Nu.
{49101}{49201}Atunci condu tu carul cu boi.|Este periculos sa bei si sa conduci apoi.
{49276}{49376}Are dreptate, hai sa mergem.
{49427}{49527}Te-ai trezit, in final? O sa stai degeaba pana la asfintit|sau o sa te apuci de treaba.
{49552}{49652}Ce sa fac?|-Trebuie sa muncesti daca vrei sa ramai aici.
{49677}{49777}Daca nu vrei, ar trebui sa pleci.
{49777}{49877}Eu nu stiu nimic sa fac.
{50052}{50152}Asta chiar nu pot sa o fac.
{50152}{50252}Salutari. Sunt nou in treaba asta.|Poate ca te voi rani.
{50278}{50378}Chiar si atunci, te rog, nu te misca.|Si te rog nu ma lovi.
{50578}{50678}Si ochii tai sunt de asemenea foarte frumosi.
{50678}{50753}Tu? De ce ma urmaresti?
{50753}{50803}Eu sa te urmaresc?
{50803}{50903}Ieri eram prin padure si|tu ai iesit de sub cascada.
{50903}{51003}Si acum tu esti aici sub pretextul|ca vrei lapte.
{51003}{51078}Si de asemenea, ce faceai in visul meu|noaptea trecuta?
{51078}{51178}Cel putin spune-mi numele tau.
{51179}{51279}Da-mi laptele.|-Uita-te, acolo.
{51379}{51479}Hei, razboinic-o.
{51654}{51754}Opreste-te. Printesa Kaurwaki.
{51829}{51929}Da, am gasit-o.|Cele 100 de monezi de aur sunt ale noastre.
{51979}{52054}100 de monezi pentru ea?
{52054}{52154}Fereste-te. Ea este a noastra.|-Stii sa innoti?
{52155}{52255}Da, bineinteles.
{52255}{52355}Si tu?|Asta-i bine.
{52530}{52580}Sa mergem.
{52580}{52680}Esti nebuna? Daca nu stii sa innoti atunci|de ce ai sarit in apa?
{52955}{53055}Ce este in neregula? Se pare ca toata Kalinga|este pe urmele tale...
{53081}{53181}Printesa Kaurwaki.
{53206}{53306}Esti dintre ei. Pentru tine,|tot ce insemn sunt 100 de monezi de aur.
{53306}{53381}Nu te pot pretui.
{53381}{53481}Pamantul intreg nu are|suficient aur pentru aceasta.
{53506}{53606}Stai cu Arya. El este singur.|Opreste-te. Cine te-a trimis?
{53831}{53881}Bea.
{53881}{53981}Cand voi fi rege,|va fi hrana pentru toti.
{54007}{54107}Nu spune nimanui asta.
{54207}{54307}Cine este el? Este mort?|-Este doar ranit. Intorce-te inauntru.
{54332}{54432}Cum de s-a ranit asa?|-Bheema la lovit. Du-te inauntru.
{54432}{54532}Vroia sa ma omoare?
{54607}{54682}Arya, mergi inauntru.
{54682}{54782}De ce l-ai adus aici?|Stii ca este periculos.
{54782}{54857}De ce l-ai lovit?|-Arya, du-te inauntru.
{54858}{54958}Mai intai spune-mi, de ce l-ai lovit.|-Arya, fa cum ti-am spus.
{55058}{55108}De ce la-i luat cu tine aici?
{55108}{55208}Ar putea fi orice,|un ucigas, un asasin...
{55208}{55308}Mi-a salvat viata, Bheema.|-Si tu nu stii pentru ce?
{55308}{55408}Urmareste un singur lucru:|100 de monezi de aur.
{55408}{55508}Tu poti sa renunti la viata ta cand vrei|dar Arya este responsabilitatea mea.
{55533}{55633}Arya este fratele meu, Generale.|-Lasa-l atunci.
{55633}{55733}Nu pot sa il parasesc in starea aceasta.|-Vei fi nevoita sa o faci.
{55734}{55834}Vom pleca de aici.|-Generale, imi dai ordine mie?
{55859}{55959}Nu. Doar incercam|sa te fac sa intelegi.
{55984}{56084}Restul tine de tine.
{56234}{56334}Iarta-ma, Printul meu.|Te rog mananca acum.
{56334}{56384}Aici sunt un Print, da?|Inauntru ma certi?
{56384}{56484}Cearta-ma tu dupa ce mananci.|-Dar nu vreau sa mananc.
{56484}{56584}Vreau sa merg acasa|-Da, Printe. Vom pleca maine.
{56584}{56684}Nu maine, astazi.|-Am spus ca maine.
{56685}{56760}Intotdeauna este maine.
{56760}{56835}Cand voi fi rege totul|va fi rezolvat in ziua respectiva.
{56835}{56935}Nu vor fi maine.
{57160}{57260}Kaurwaki...
{57686}{57761}Kaurwaki, dami-l mie.
{57761}{57861}Mama se uita la Kaurwaki.
{58086}{58186}Mama.
{58186}{58286}Este in regula.|A fost doar un cosmar.
{58286}{58386}Vreau sa merg acasa.|-Da. Vom merge.
{58537}{58587}Unde este Printul Arya?
{58587}{58687}Eu asigur Senatul ca|Printul Arya va fi in curand cu noi...
{58712}{58812}pentru  a prelua locul regal|al tatalui sau.
{58812}{58912}Am oferit o recompensa de 100 de monezi de aur|oricui il va gasi.
{58937}{59037}Nu este o problema doar de a il gasi pe Printul Arya.
{59037}{59112}Asasinii regelui sunt inca liberi.
{59112}{59187}Ce se intampla in Kalinga?|Raspunde.
{59187}{59262}Exista o conspiratie|in Kalinga.
{59262}{59362}Persoana implicata este aici|in acest senat, printre noi.
{59363}{59438}Cine este?|-Tu.
{59438}{59513}Sau tu. Sau de ce nu, chiar tu.|-Eu?
{59513}{59588}Ar putea fi oricine.
{59588}{59688}Sa ne suspectam unii pe ceilalti este zadarnic.
{59688}{59788}Este responsabilitatea ta sa il gasesti|pe tradator, Primule Ministru.
{59788}{59888}Avem incredere in tine.
{60264}{60364}Kaurwaki...
{60739}{60814}Kaurwaki...
{60814}{60914}Acum Kaurwaki? Noaptea trecuta|alt nume era pe buzele tale.
{60914}{60964}Chiar asa?
{60964}{61064}Si ce faceai tu|asa aproape de mine, noaptea trecuta?
{61064}{61164}Nu pleca. Inca doare...
{61190}{61290}DAca tu pleci, durerea se va inteti.
{61315}{61390}Razboinica mea, asculta.|-Nu vreau sa aud nimic.
{61390}{61490}Dar vreau sa o spun.|-Bine. Spune.
{61515}{61590}Pot sa vin mai aproape sa iti spun?|-Ce faceti?
{61590}{61690}Nimic?|-L-am vazut incercand sa iti spuna ceva.
{61690}{61790}Imi spunea o poveste.|-Dar si eu vreau sa o aud.
{61815}{61890}Pai, eu nu stiu nici-o poveste.|-Iti ordon. Spune-mi o poveste.
{61890}{61990}Printe, nu te infuria.|Iti voi spune o poveste.
{62015}{62040}Odata de mult, era un print.|-Ca mine asa?
{62040}{62140}Un mic mai mare. Si-a parasit regatul|si a inceput sa mearga prin pustietati.
{62166}{62266}Asa ca noi? Si mai departe?|-Intr-o zi el a auzit ceva...
{62291}{62391}Cineva canta.|Vocea l-a atras catre o cascada.
{62391}{62466}unde a vazut o printesa, care facea baie...
{62466}{62541}Minunatul ei corp, din cap pana in picioare,|scanteind in picaturile de apa.
{62541}{62591}Si printul s-a indragostit.
{62591}{62666}La prima vedere.|-Stiam eu. Si apoi?
{62666}{62766}Printul ii spune printesei,|''Canti minunat!''
{62766}{62816}Printesa s-a suparat,|si si-a ridicat sabia.
{62816}{62891}De ce? {rintul nu ia facut nimic rau.
{62891}{62991}Da, dar vezi tu, a urmarit-o facand baie|-Si ce daca? Si eu fac baie la vedere.
{63017}{63117}Tu esti diferit.|Printesa era complet dezbracata.
{63117}{63217}Arya, mancarea este gata. Vino si mananca.|-Dar vreau sa aud povestea in continuare.
{63267}{63367}Mai intai mananci. Si apoi poti sa asculti si povestea.
{63367}{63442}Cum te mai simti acum?|-Sunt bine.
{63442}{63517}Doar ca trebuie sa il gasesc pe ticalosul|care m-a lovit de la spate.
{63517}{63592}El este ticalosul acela. El ii loveste pe toti.
{63592}{63692}Noi trebuie sa plecam acum.|Chiar asa, incotro va indreptati?
{63717}{63767}Kalinga.
{63767}{63817}Acolo merg si eu.
{63817}{63917}Nu te vom mai deranja. Sa mergem.
{64118}{64218}Spune-mi povestea, te rog.
{64243}{64343}Ticalosule.
{64393}{64443}Ce este asta?
{64443}{64543}Ai parasit locul de munca fara sa avertizezi?
{64543}{64643}Muncesti cand iti place. Pleci|iarasi, cand iti convine. Aici nu merg treburile asa.
{64693}{64793}Ea a plecat...|Si nu s-a uitat macar odata in spate...
{64819}{64919}S-a facut?
{65845}{65945}Vino, pregateste-te.|Vino, pregateste-te.
{65995}{66095}Let's catch the evening boat.|Let's get on it. Come, let's go.
{66095}{66170}There will be an anchor, somewhere...
{66170}{66270}Somewhere there's a shore ...|Let's go. Let's go.
{66495}{66545}Prepare yourself, then let's leave
{66545}{66645}Whether we swim or we sink...|We have to get across
{67697}{67747}The evening will be so pleasant
{67747}{67822}The words will be mine.|But the thought yours
{67822}{67922}The talk will be innocent...|sweet, diluted with honey
{69599}{69674}What is this surge of love?|Do I drown to experience it?
{69674}{69774}Can't you tell what it is?|Where could it lead?
{69799}{69899}The heart will burn,|The eyes will fill
{71401}{71501}Lupti foarte bine.
{71551}{71651}Tine,indreapta asta daca poti.
{71851}{71901}Mai bine plec.|-Stai.
{71901}{72001}Lupta nu s-a terminat.|-Te avertizez.
{72001}{72076}Am invatat arta razboiului|din marile texte.
{72076}{72151}Stiu 18 tactici de lupta.
{72152}{72202}Si eu le stiu.
{72202}{72302}Toate 18?|-Toate 18. Vino si lupta.
{72327}{72427}Spune-mi, prietene.|Stii cumva si cea de-a 19-a tactica?
{72452}{72527}Care este a 19-a tactica?
{72527}{72577}A 19-a tactica de lupta?
{72577}{72677}In cea de-a 19-a tactica de lupta|razboinicul lupta cu adversarul sau legat la ochi.
{72702}{72777}In felul acesta.
{72777}{72802}Pawan, Pawan.
{72802}{72852}Liniste, cu totii.
{72852}{72952}Ce este nou in asta?|Chiar si eu stiu aceasta.
{72977}{73052}Pregateste-te.
{73053}{73103}Tiai pus legatura pe ochi?|-Da.
{73103}{73203}Poti sa mai vezi ceva?|-Nimic.
{73228}{73303}Loveste tu primul.
{73303}{73378}Incearca din nou.
{73378}{73428}Tine-o tot asa.
{73428}{73528}Prietene, tine minte... ce-a de-a 19-a tactica de lupta.
{73628}{73728}Liniste.
{73728}{73828}Se va intoarce?
{73828}{73878}Cine, Pawan?
{73878}{73953}Da, Pawan. Vreau sa aud continuarea la povestea pe care mi-a spus-o.
{73954}{74029}Aici esti, printe. Mananca fructul acesta.
{74029}{74104}Bheema, tu stii vreo poveste?
{74104}{74154}Nu.
{74154}{74254}Intotdeauna 'nu'.
{74504}{74604}Spune-ne, cine esti?|Ce faci tu aici?
{74679}{74779}Printesa, ascunde-te.
{74930}{75030}De ce ma cauti?
{75030}{75130}Cand ai plecat nu te-ai uitat in spate|nici macar odata.
{76006}{76106}Ai grija de Arya.
{76431}{76531}Nu-i lasa, Bheema.
{76556}{76656}El ii va omora pe toti.
{77057}{77107}Ei, ei. Ce-i aceasta?|-Medalionul soarelui.
{77107}{77207}El este printul Arya, nu-i asa?
{77232}{77332}Priveste, Printul nostru s-a speriat.
{77332}{77432}Nu-ti fie frica, Printe.|Nu te vom rani in nici-un fel.
{80110}{80210}Lupti foarte bine.|Unde ai invatat?
{80235}{80335}Sunt soldat in armata Magadha.
{80361}{80411}Tu, soldat in armata Magadha?
{80411}{80511}Si eu sunt General in armata Kalinga.|Aceasta ne face inamici.
{80561}{80661}Inamici.
{80661}{80761}Cat timp?|Cat timp va mai lua?
{80761}{80861}Trebuie sa astept o eternitate pentru|ca sa urc pe scaunul de domnie?
{80861}{80961}Gaseste-l pe Printul Arya si omoara-l.
{80961}{81061}Ca dovada,adu-mi medalionul soarelui|pe care il poarta la gat.
{81061}{81161}Pleaca.
{81662}{81737}Ce cauta o sabie in maini atat de frumoase?
{81737}{81837}Vreau sa fiu la fel de pregatita ca si tine|in arta de a manui sabia.
{81837}{81937}Ca sa ma lupt cu cei rai.|-Cine sunt acestia?
{81962}{82037}Aceia care mi-au omorat parintii.
{82037}{82137}Sunt cu tine, Kaurwaki.|intotdeauna voi fi aproape de tine.
{82163}{82263}Nu vreau sa depind de altii.
{82288}{82388}Atunci, tine sabia asa.
{82488}{82588}Las-o sa devina parte din corpul tau.|Fa-o sa intre in contact cu sufletul tau.
{82713}{82813}Fara frica, fara ezitare...|Nici-un sens al vietii si al mortii.
{82838}{82938}Concentreaza-te numai asupra tintei.
{83739}{83839}Nu asa.
{83864}{83964}Ochi in ochi...
{83965}{84065}Niciodata nu iti desprinde ochii|din cei ai adversarului.
{84690}{84765}Doar ce mi-am atins razboinica|si ea a intrat in atac.
{84765}{84840}Imagineaza-ti, ea m-a impins.
{84841}{84916}Voi barbatii. Tu nu ai putea sa vezi|sau sa auzi nimic.
{84916}{85016}Probabil ca te-ai grabit sa iei mana fetei.|-Chiar asa. Si ce-i rau in asta?
{85016}{85116}Trebuie sa fii bland cu femeile.|Putina dragoste, putine flori...
{85141}{85166}spune-i ceva cuvinte de dragoste.
{85166}{85266}Ce sa-i spun!?Dragostea vorbeste de la Sine.
{85266}{85366}Ti-e teama sa iti exprimi dragostea?|-Mie nu imi este teama de nimic.
{85366}{85466}Aiurea. Spune-mi, cum poate cineva|sa se descurce cu toata vorbaria asta despre dragoste.
{85466}{85541}Uite. Tine florile astea. Ia-le pe toate.
{85541}{85641}Du-te si spune-i...|Te iubesc...numai pe tine.